1 00:00:06,933 --> 00:00:11,933 patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:00:48,148 --> 00:00:50,117 KADIN: Bizi tanıyor, burası. 3 00:00:53,120 --> 00:00:54,221 Genç dostumuz 4 00:00:54,889 --> 00:00:56,524 yaşlandıkça izliyoruz. 5 00:00:57,324 --> 00:00:58,760 Yıllarımızın bir aynası. 6 00:01:02,797 --> 00:01:03,798 Bizi geri çekiyor. 7 00:01:06,333 --> 00:01:08,703 Merkezimiz, yer çekimimiz. 8 00:01:13,373 --> 00:01:14,542 [Ayak sesleri gıcırdıyor] 9 00:01:17,879 --> 00:01:19,479 [kahkahalar] 10 00:01:20,882 --> 00:01:23,551 [gevezelik] 11 00:02:48,803 --> 00:02:50,237 Teşekkür ederim efendim. 12 00:02:51,639 --> 00:02:55,543 Üç günümüz var Milano'ya gitmek için. 13 00:02:55,576 --> 00:02:57,812 LIESEL: O kadar uzun sürebiliriz istediğimiz gibi değil mi? 14 00:02:57,845 --> 00:02:59,246 Korkarım öyle değil. 15 00:03:00,414 --> 00:03:02,449 Randevumuz var. 16 00:03:02,482 --> 00:03:04,484 [GÜLÜYOR] Ne demek istiyorsun? 17 00:03:05,553 --> 00:03:07,421 Ne tür bir randevu? 18 00:03:07,454 --> 00:03:08,556 Sürpriz. 19 00:03:11,592 --> 00:03:13,293 Bunu düşün düğün hediyen. 20 00:03:57,437 --> 00:04:00,808 [BELİRSİZ KONUŞMA] 21 00:04:01,576 --> 00:04:02,877 [BELİRSİZ] 22 00:04:04,812 --> 00:04:05,813 [Nefes nefese] 23 00:04:06,714 --> 00:04:09,249 - Heyecanlı mısın? Ben de. - Evet! 24 00:04:14,589 --> 00:04:15,690 Teşekkür ederim. 25 00:04:19,060 --> 00:04:23,463 [KADIN İTALYANCA KONUŞUYOR] 26 00:04:23,497 --> 00:04:27,001 ADAM: Endişelenmiyor musun? modern evler manzarayı bozacak mı? 27 00:04:33,641 --> 00:04:35,543 Viktor, bunu biliyoruz. 28 00:04:35,576 --> 00:04:36,944 Bay von Abt Stuttgart'ta. 29 00:04:39,914 --> 00:04:43,684 - KADIN: Bir imza alabilir miyim lütfen? - Elbette. 30 00:04:43,718 --> 00:04:47,989 ADAM: Teşekkür ederim Herr von Abt. Modern tasarımlarınızı oldukça şaşırtıcı buluyoruz. 31 00:04:48,022 --> 00:04:49,356 İşte buyurun. 32 00:04:58,766 --> 00:04:59,767 Yani, 33 00:05:01,569 --> 00:05:03,638 Bayan Landauer, 34 00:05:03,671 --> 00:05:05,706 kocan bana söylüyor bir eve ihtiyacın var. 35 00:05:08,576 --> 00:05:09,877 [Yumuşak bir şekilde kıkırdar] 36 00:05:11,078 --> 00:05:12,547 Aklında ne vardı? 37 00:05:14,381 --> 00:05:15,482 Bunun gibi bir şey mi? 38 00:05:17,484 --> 00:05:18,619 Tam olarak değil. 39 00:05:21,689 --> 00:05:22,857 Neden? 40 00:05:24,491 --> 00:05:26,393 - Harika bir oda. - Evet. 41 00:05:28,129 --> 00:05:29,329 Ama zamanı gelince. 42 00:05:33,734 --> 00:05:35,503 İki zengin, genç, yeni evli. 43 00:05:37,171 --> 00:05:38,706 Neden rahatsız olayım ki? 44 00:05:38,739 --> 00:05:42,375 Yoksullar ve yaşlılar sıraya giriyor mu? Hizmetlerinize hazır mısınız Herr von Abt? 45 00:05:42,409 --> 00:05:44,444 Paraya sahip olacaksın ihtiyacın var, 46 00:05:44,477 --> 00:05:46,013 ve şans işinizi en iyi şekilde yapmak için. 47 00:05:53,654 --> 00:05:55,756 Site sorunlu. 48 00:05:55,790 --> 00:05:57,124 - Eğim. - LIESEL: Evet. 49 00:05:57,158 --> 00:05:59,961 Ancak eğim yüksekliği verir. Güneye bakmaktadır. 50 00:05:59,994 --> 00:06:03,130 Ve şehrin manzarası bu harika. 51 00:06:03,164 --> 00:06:04,732 ne istiyorsun bu binadan mı? 52 00:06:08,468 --> 00:06:09,604 Sadelik, 53 00:06:11,072 --> 00:06:12,073 netlik, 54 00:06:14,008 --> 00:06:15,009 hafif. 55 00:06:15,843 --> 00:06:17,645 Yaşına sadık bir ev. 56 00:06:20,014 --> 00:06:23,618 Ve yaşına sadık mısın? Bayan Landauer mi? 57 00:06:24,719 --> 00:06:25,820 O kadar kolay değil. 58 00:06:27,521 --> 00:06:31,525 Geleceğe çekiliyoruz, ama geçmişi özle. 59 00:06:31,559 --> 00:06:32,894 Mağara, karanlık. 60 00:06:34,195 --> 00:06:35,796 hazır mısın ışıkta yaşamak mı? 61 00:06:58,953 --> 00:07:00,888 [ENSTRÜMENTAL MÜZİK ÇALMA] 62 00:07:09,797 --> 00:07:12,533 [BELİRSİZ KONUŞMA] 63 00:07:26,948 --> 00:07:28,816 Bir zamanlar bir Landauer'im vardı, Viktor. 64 00:07:28,849 --> 00:07:30,483 Şimdiye kadar yaptığın en iyi araba. 65 00:07:30,518 --> 00:07:32,820 Buna bayıldım. 45'lik bir model. 66 00:07:32,853 --> 00:07:34,789 - VIKTOR: Torpido mu? - Evet. 67 00:07:35,289 --> 00:07:36,958 Peki, 68 00:07:36,991 --> 00:07:39,660 Korkarım onu bir otobüse doğrulttum bu ikimizi de batırdı. 69 00:07:39,694 --> 00:07:41,128 [kahkahalar] 70 00:07:41,162 --> 00:07:43,731 bir şeyin yok mu bize gösterecek misiniz, Bay von Abt? 71 00:07:43,764 --> 00:07:45,766 Zavallı Liesel'in görünüşü beklentiden baygınlık geçirmek. 72 00:07:46,801 --> 00:07:48,002 RAINER: Gerçekten. 73 00:07:49,870 --> 00:07:51,572 Ben bir inşaatçıyım. 74 00:07:51,605 --> 00:07:54,842 Fiziksel sorunlarla ilgileniyorum. Stil veya form olarak değil. 75 00:07:55,376 --> 00:07:57,278 Biçim amaç değildir. 76 00:07:57,311 --> 00:08:00,014 Bu, bu şekilde bir soruna değiniliyor. 77 00:08:03,985 --> 00:08:05,152 Yani... 78 00:08:08,789 --> 00:08:09,890 Sokaktan. 79 00:08:11,292 --> 00:08:14,061 Tek bir hikaye. Düşük, ayrık. 80 00:08:15,596 --> 00:08:20,167 Hizmetçinin odası garajın arkasında, burada. 81 00:08:20,201 --> 00:08:23,204 Ve burada bir açılış şehre bir bakış. 82 00:08:26,240 --> 00:08:28,609 En alttan girmiyoruz, ama üstte. 83 00:08:29,977 --> 00:08:31,946 Yatak odaları, banyolar var. 84 00:08:31,979 --> 00:08:34,682 Koridor buzlu camla kaplanmıştır. 85 00:08:34,715 --> 00:08:37,985 Ve merdiven, evin kalbine kadar. 86 00:08:45,126 --> 00:08:46,227 Tek bir boşluk, 87 00:08:47,895 --> 00:08:49,263 büyük. 88 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Konuşmak, yemek yemek için alanlar, yalnız olmak. 89 00:08:52,767 --> 00:08:55,970 Her biri ayrı, ve yine de katıldı. 90 00:08:56,003 --> 00:08:58,739 Bütünün parçası. Cam ve çelik. 91 00:08:58,773 --> 00:09:00,007 Deri ve kemik. 92 00:09:00,041 --> 00:09:02,843 Duvarlar havaya karışıyor ağaçlara ve gökyüzüne. 93 00:09:04,011 --> 00:09:05,579 Hareket etmemizi sağlar. 94 00:09:05,613 --> 00:09:07,048 Yürüdükçe değişir. 95 00:09:07,081 --> 00:09:08,582 Nefesi kesecek. 96 00:09:11,919 --> 00:09:12,987 Daha fazlası var. 97 00:09:18,826 --> 00:09:20,928 [LIESEL ÇIĞLIK ÇIĞIRIR] 98 00:09:22,229 --> 00:09:26,300 RAINER: Havadan bahsediyorum. Tatillerini soruyorum. 99 00:09:26,333 --> 00:09:29,703 Hakkında mümkün olduğunca az parasını ödedikleri iş. 100 00:09:29,737 --> 00:09:31,038 Bu benim kuralım. 101 00:09:31,072 --> 00:09:33,908 Sen, Liesel, istisnasın. 102 00:09:33,941 --> 00:09:35,609 Çünkü ne istediğini biliyorsun. 103 00:09:38,379 --> 00:09:40,114 Ve şimdi 104 00:09:40,147 --> 00:09:42,983 kim olduğunu görmek için yarış halindeyiz ilk doğum yapacak. 105 00:09:43,684 --> 00:09:45,186 [Kıkırdamalar] 106 00:09:45,219 --> 00:09:47,054 Sanırım biliyoruz kim kazanacak? 107 00:09:48,089 --> 00:09:49,190 Olması gerektiği gibi. 108 00:09:50,157 --> 00:09:51,358 Bir aile olacaksınız. 109 00:09:51,392 --> 00:09:53,160 Hmm. 110 00:09:53,194 --> 00:09:54,695 Evi canlandıracaksın. 111 00:10:00,401 --> 00:10:02,736 Bir aile bir ilginç bir sorun. 112 00:10:03,704 --> 00:10:04,705 Peki bu neden? 113 00:10:06,307 --> 00:10:07,975 [İÇ ÇEKİLMELER] 114 00:10:08,008 --> 00:10:10,277 Netliği hedefliyoruz, şeffaflık. 115 00:10:11,312 --> 00:10:13,214 Uzlaşma özgürlüğü. 116 00:10:14,982 --> 00:10:17,351 inşa edebilir miyiz? Bu tasarım sayesinde bir aile mi? 117 00:10:19,120 --> 00:10:20,855 Hala istediğimizi elde edebilir miyiz? 118 00:10:25,860 --> 00:10:26,861 Odama gel. 119 00:10:29,029 --> 00:10:30,030 Rainer! 120 00:10:31,365 --> 00:10:32,366 [DİLİ TIKLAR] 121 00:10:33,467 --> 00:10:34,768 Beni bağışla. Ah... 122 00:10:36,704 --> 00:10:38,672 Dediğim gibi, ilginç bir sorun. 123 00:10:39,707 --> 00:10:41,342 Çözülebilecek bir durum değil. 124 00:11:00,027 --> 00:11:02,296 [MOTOR ÇALIŞIYOR] 125 00:11:02,329 --> 00:11:03,864 HANA: Aşık mısın? onunla mı? 126 00:11:04,365 --> 00:11:05,966 Rainer'la mı? 127 00:11:06,000 --> 00:11:09,403 [Gülüyor] Tanrı aşkına. 128 00:11:09,436 --> 00:11:12,806 Hana, ben daha yeni evlendim beş dakika. 129 00:11:12,840 --> 00:11:14,108 Bu yüzden? 130 00:11:14,141 --> 00:11:16,977 Ve bana bak. Balina gibiyim. 131 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 HAYIR! 132 00:11:19,280 --> 00:11:20,915 Sen ilahisin. 133 00:11:20,948 --> 00:11:22,683 hiç görmedim sen daha güzelsin. 134 00:11:25,052 --> 00:11:26,854 At gibi tekme atıyor. 135 00:11:27,955 --> 00:11:30,424 - O? - Ya da o. Belki o. 136 00:11:33,127 --> 00:11:34,228 Öğrenecek miyiz? 137 00:11:50,911 --> 00:11:52,213 Bir çocuk için ileri geri. 138 00:11:53,214 --> 00:11:54,848 Bir kız için yuvarlak ve yuvarlak. 139 00:12:09,129 --> 00:12:10,497 Tanrım, şu haline bir bak. 140 00:12:15,236 --> 00:12:16,237 Ona dokunabilir miyim? 141 00:12:20,007 --> 00:12:21,075 Eğer gerçekten istiyorsan. 142 00:13:22,537 --> 00:13:24,405 [Nesneler takırdıyor] 143 00:13:27,007 --> 00:13:28,275 Mimarınız bana yazdı. 144 00:13:30,344 --> 00:13:32,446 Beni akşam yemeğine götürmek istiyor bir dahaki sefere burada olduğunda. 145 00:13:34,214 --> 00:13:35,215 Sakıncası var mı? 146 00:13:37,384 --> 00:13:38,419 Neden umursamalıyım? 147 00:13:51,098 --> 00:13:52,166 [bebek guruldaması] 148 00:13:52,199 --> 00:13:54,536 ADAM: Cam muhteşem, değil mi? 149 00:13:55,969 --> 00:13:57,338 Neredeyse hiçbir şey. 150 00:13:57,371 --> 00:14:00,040 Tam tersi, her şey bu. 151 00:14:02,209 --> 00:14:06,914 - Liesel, çok güzel. - Teşekkür ederim. Çok mutluyuz. 152 00:14:11,251 --> 00:14:14,221 Peki benim küçüklüğüm ne yapar? Otilie bunu düşündü mü? 153 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 -[bebek guruldaması] - VIKTOR: Bunun görünüşü hoşuma gitmedi. 154 00:14:17,625 --> 00:14:20,127 Terasta su var. 155 00:14:20,160 --> 00:14:24,198 sana söz veriyorum ki teras ve çatı su geçirmezdir. 156 00:14:24,231 --> 00:14:27,101 Ancak bir satış konuşması da ekleyebiliriz. eğer istersen. 157 00:14:27,134 --> 00:14:30,270 - Birkaç kule ve bir... - Beni getirmesini sağladım. 158 00:14:31,271 --> 00:14:33,140 Lütfen kızmayın. 159 00:14:33,173 --> 00:14:34,642 nefret ederim bunu senin için mahvetmek için. 160 00:14:36,276 --> 00:14:37,277 Hanımlar! 161 00:14:40,013 --> 00:14:41,448 [Vızıldayan] 162 00:14:43,384 --> 00:14:44,652 [LIESEL GÜLÜYOR] 163 00:14:46,654 --> 00:14:50,525 Kavisli bölme için abanoz zaten atölyede. 164 00:14:50,558 --> 00:14:52,159 İkinci bölüm için, 165 00:14:53,561 --> 00:14:55,262 Bir teklifim var. 166 00:14:56,230 --> 00:14:57,264 Muhteşem! 167 00:14:58,098 --> 00:14:59,133 Nedir? 168 00:14:59,166 --> 00:15:02,136 Oniks. Atlas Dağları'ndan. 169 00:15:02,169 --> 00:15:05,640 - VIKTOR: Hımm-hımm. Ne kadar? - Bak Viktor. 170 00:15:05,673 --> 00:15:07,509 damarlar, renk. 171 00:15:07,542 --> 00:15:09,309 Canlı bir şey gibi. 172 00:15:09,343 --> 00:15:12,680 Ve güneş battığında, alev gibi kırmızı renkte parlayacak. 173 00:15:12,714 --> 00:15:14,214 Evinizin atan kalbi. 174 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 - Ne kadar? - 15.000 dolar. 175 00:15:17,484 --> 00:15:19,153 Sen delisin. 176 00:15:19,186 --> 00:15:21,656 Tamamını satın alabilirsiniz 15.000 dolara ev. 177 00:15:23,123 --> 00:15:24,559 Viktor, bunun çok fazla olduğunu biliyorum. 178 00:15:24,592 --> 00:15:27,494 Liesel! İnsanlar zaten bundan bahsediyoruz. 179 00:15:27,529 --> 00:15:30,264 - Bizim savurganlığımız. - Bırakın onlara! 180 00:15:30,297 --> 00:15:32,366 Rainer'ın inşa ettiği olağanüstü bir şey. 181 00:15:32,399 --> 00:15:34,702 Olacak bir şey hepimizden daha uzun süre dayanır. 182 00:15:36,403 --> 00:15:37,705 Bırakın işini bitirsin. 183 00:15:53,086 --> 00:15:55,222 LIESEL: Sen varsın Tekrar Die Bildung. 184 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 Eleştirmenler daha az satırına bayılıyor ve sade bir uyum, 185 00:15:58,125 --> 00:16:02,463 ama nasıl bir hayat mümkün Herr von Abt'ın modernist başyapıtı mı? 186 00:16:02,496 --> 00:16:05,667 Kanlı yanak. 187 00:16:05,700 --> 00:16:08,235 Sen ve kardeşin nasılsınız? beğendim Bayan Lanikova, 188 00:16:08,268 --> 00:16:12,707 - bir şaheserde yaşamak mı? - Çok hoş, teşekkürler. 189 00:16:12,740 --> 00:16:15,175 sahip olmadığım sürece pencereleri yıkamak için. 190 00:16:15,209 --> 00:16:16,410 [Kıkırdamalar] 191 00:16:16,443 --> 00:16:18,445 - Onu yukarı çıkarmalı mıyım? - Teşekkür ederim. 192 00:16:18,479 --> 00:16:19,980 -[bebek guruldaması] - Affedersiniz. 193 00:16:36,063 --> 00:16:39,166 - Onu gördün mü? - Hayır. 194 00:16:42,169 --> 00:16:43,270 Beni affettin mi? 195 00:16:45,205 --> 00:16:47,709 Senden bahsetti sürekli olarak, bu arada. 196 00:16:49,476 --> 00:16:51,144 O olmadığında kendisinden bahsediyor. 197 00:16:53,113 --> 00:16:56,618 O olduğu ortaya çıktı şaşırtıcı derecede sıkıcı. 198 00:16:56,651 --> 00:16:57,719 [HANA kıkırdar] 199 00:17:05,760 --> 00:17:09,329 - Sana kızmaktan nefret ediyorum. - Biliyorum. 200 00:17:11,298 --> 00:17:12,734 Ama muhtemelen bunu hak ettim. 201 00:17:14,301 --> 00:17:15,469 Sanırım hamileyim. 202 00:17:17,705 --> 00:17:18,740 Tanrım! Gerçekten mi? 203 00:17:22,142 --> 00:17:24,478 - Peki memnun musun? - Elbette. 204 00:17:25,847 --> 00:17:28,348 [İÇ ÇEKİLİŞLERİ] Oldukça yakında. 205 00:17:30,350 --> 00:17:32,452 Peki, sen yapıyorsun çok kolaymış gibi görünmesini sağlayın. 206 00:17:35,623 --> 00:17:37,625 O kadar kolay değil herkes için biliyorsun. 207 00:17:46,668 --> 00:17:48,770 Denedik, denedik, denedik... 208 00:17:52,774 --> 00:17:54,074 Ama öyle görünüyor ki ben sadece... 209 00:17:57,277 --> 00:17:58,546 Çocuk sahibi olamıyorum. 210 00:18:00,548 --> 00:18:01,549 Hana, 211 00:18:03,751 --> 00:18:05,185 Hiçbir fikrim yoktu. 212 00:18:05,218 --> 00:18:06,521 Sen öyle düşünüyorsun bir felaket olurdu. 213 00:18:06,554 --> 00:18:07,755 Hayır, hayır! 214 00:18:09,222 --> 00:18:10,457 Bir şey söylemeliydin. 215 00:18:10,490 --> 00:18:11,726 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 216 00:18:21,268 --> 00:18:22,402 Ne kadar şanslı olduğumu biliyorum. 217 00:18:31,713 --> 00:18:33,615 Ve ben gerçekten, gerçekten senin adına sevindim. 218 00:18:35,750 --> 00:18:38,686 Asla düşünmeyeceğine söz ver ki ben değilim. 219 00:18:38,720 --> 00:18:41,556 - Seni ve güzel çocuklarını sevmiyorum. - Hayır. 220 00:18:51,498 --> 00:18:54,669 [ÇOCUKLAR GÜLÜYOR] 221 00:19:09,483 --> 00:19:13,621 - Martin, sıra Marika'da. - [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 222 00:19:14,889 --> 00:19:17,725 - Beni izle, Kata! - Evet. 223 00:19:21,495 --> 00:19:23,765 LIESEL: Hiçbir şey bırakmadan gittiler. Az önce ilk trene bindim. 224 00:19:24,632 --> 00:19:25,667 Gördüğü şeyler. 225 00:19:26,734 --> 00:19:29,804 Sokaktaki koşer kasap boğazı kesilmişti. 226 00:19:29,837 --> 00:19:33,508 Dayak. Yaşlı adamlar yaptı kaldırımları fırçalamak için. 227 00:19:35,475 --> 00:19:37,277 Ama onlardan binlerce var. 228 00:19:38,579 --> 00:19:39,647 Korkmuyor musun? 229 00:19:40,447 --> 00:19:41,516 Burada olmayacak. 230 00:19:44,585 --> 00:19:46,587 Peki ya gerçekleşirse? 231 00:19:49,524 --> 00:19:51,592 Liesel, ikimiz de Yahudilerle evli. 232 00:19:51,626 --> 00:19:53,561 oluyor 50 kilometre uzakta. 233 00:19:57,397 --> 00:19:58,533 Balıkları getir, olur mu? 234 00:20:00,333 --> 00:20:02,804 [hepsi gülüyor] 235 00:20:02,837 --> 00:20:05,540 - Bazen böyle giderim. - [MARTIN GÜLÜYOR] 236 00:20:10,745 --> 00:20:12,980 VIKTOR: Kullandım bütün bunlara bakmak 237 00:20:13,014 --> 00:20:15,516 ve her şeyi hayal et dışarıda sakinlik vardı. 238 00:20:19,020 --> 00:20:22,422 ADAM: Yapalım mı? Üç kopya. 239 00:20:22,456 --> 00:20:25,827 Mülkiyetin devredilmesi kayınpederinize sıkı sıkıya bağlı kalın. 240 00:20:25,860 --> 00:20:29,897 Bu bir formalite. ama mantıklı bir şey. 241 00:20:32,033 --> 00:20:35,402 Ve Bohmer'la konuştum. Zürih'e para aktarıyor. 242 00:20:39,372 --> 00:20:40,608 Ne zaman gideceğini biliyor musun? 243 00:20:41,909 --> 00:20:43,410 Hala buna gerek kalmayacağını umuyorum. 244 00:20:46,013 --> 00:20:49,416 İşin zor kısmı bilmek olacak geldiği an. 245 00:20:49,449 --> 00:20:52,019 İşin zor kısmı olacak karımı ikna ediyorum. 246 00:20:53,386 --> 00:20:54,989 Bunu tartışmayı reddediyor. 247 00:21:09,670 --> 00:21:10,905 Oldukça hoş, değil mi? 248 00:21:13,674 --> 00:21:16,309 - Açım. - Hadi gidelim! 249 00:21:17,044 --> 00:21:18,546 İşte buyurun. 250 00:21:18,579 --> 00:21:20,081 - Çok güzel görünüyor - Peki ya buna ne dersin? 251 00:21:20,114 --> 00:21:22,650 LIESEL: Hayır, öğle yemeği. Şimdi zamanı değil. 252 00:21:22,683 --> 00:21:23,885 Daha sonra dışarı çıkabilirsin. 253 00:21:25,753 --> 00:21:27,320 OSKAR: Beni geçebilir misin? yemek lütfen? 254 00:21:31,424 --> 00:21:34,695 - VIKTOR: Oskar, öğle yemeğine kalmana o kadar sinirlendim ki. - Memnuniyetle. 255 00:21:34,729 --> 00:21:35,763 Otilie, kes şunu. 256 00:21:39,700 --> 00:21:40,735 [BELİRSİZ] 257 00:21:41,969 --> 00:21:42,970 LIESEL: Hadi! 258 00:21:49,577 --> 00:21:50,845 [Çocuklar çığlık atıyor ve gülüyor] 259 00:22:14,669 --> 00:22:15,736 [kamera deklanşörü tıklanır] 260 00:23:54,936 --> 00:23:56,003 Viktor. 261 00:23:58,973 --> 00:24:00,508 [kapıyı çalıyorum] 262 00:24:01,742 --> 00:24:03,511 Viktor'u mu? 263 00:24:03,544 --> 00:24:06,647 Ah, içeri giremezsin. Korkuyorum. 264 00:24:06,681 --> 00:24:09,183 Ah, bilmiyordum neredeydin? 265 00:24:10,117 --> 00:24:11,451 Fazla kalmayacağım. 266 00:24:56,897 --> 00:24:58,032 Bugün nereye gidiyorsun? 267 00:24:59,166 --> 00:25:01,302 Filarmoni Orkestrası'nda bir resital. 268 00:25:01,335 --> 00:25:03,537 - Ve sonra Hillshire'da içki içeceğiz. -Hillshire. 269 00:25:05,139 --> 00:25:07,208 Elbette. Hayat devam ediyor. 270 00:25:19,720 --> 00:25:21,555 Onu götürüyorsun. 271 00:25:22,623 --> 00:25:25,993 Dinle, ne kadar olduğunu biliyorum birbirinize demek istiyorsunuz. 272 00:25:26,027 --> 00:25:27,194 Ne zaman gidiyorsun? 273 00:25:29,663 --> 00:25:31,899 Hala müzakere halindeyiz. Ama yakında. 274 00:25:32,566 --> 00:25:34,001 Peki ya Kata ve kız? 275 00:25:35,336 --> 00:25:36,537 Bizimle gelecekler. 276 00:25:38,706 --> 00:25:40,107 Liesel ısrar etti. 277 00:25:40,141 --> 00:25:41,642 [KAPI AÇILIR] 278 00:25:41,675 --> 00:25:42,943 [Yaklaşan ayak sesleri] 279 00:25:42,977 --> 00:25:44,078 LIESEL: İşte buradasın. 280 00:25:44,445 --> 00:25:45,646 Üzgünüm. 281 00:25:46,180 --> 00:25:47,581 Gidecek miyiz? 282 00:25:47,615 --> 00:25:49,316 - Evet. - LIESEL: Geç kalmayacağım. 283 00:25:49,350 --> 00:25:51,852 Kata'ya telefonu alacağımı söyledim çocuklar dönüş yolunda. 284 00:25:51,886 --> 00:25:53,854 Onları güçlükle yürümekten kurtar kar boyunca. 285 00:25:59,160 --> 00:26:00,227 [LIESEL iç çeker] 286 00:26:00,261 --> 00:26:02,730 Lanet olsun! unuttum biletler. 287 00:26:04,265 --> 00:26:06,333 Üzgünüm Lanik. geri dönmemiz gerekecek. 288 00:26:07,034 --> 00:26:08,769 Neden? 289 00:26:08,803 --> 00:26:10,304 Bizi içeri alacaklar açıklayacağız. 290 00:26:10,337 --> 00:26:11,739 Çok zaman var. 291 00:26:11,772 --> 00:26:13,874 Ama Bayan Landauer, kar. 292 00:26:15,376 --> 00:26:17,812 LIESEL: Lanik, lütfen. Geri dönmek isterim. 293 00:26:21,849 --> 00:26:23,617 [BELİRSİZ KONUŞMA] 294 00:26:41,902 --> 00:26:43,704 [UZAKTA NESNELER TAKINDI] 295 00:27:34,255 --> 00:27:36,223 [KADIN HAFİF BİR ŞEKİLDE İNLİYOR] 296 00:27:41,795 --> 00:27:44,665 Ne yapıyorsun? 297 00:27:46,433 --> 00:27:48,402 [Nefes nefese kalıyor] 298 00:27:54,375 --> 00:27:56,410 - Liesel. - Şimdi değil! 299 00:28:03,484 --> 00:28:05,085 KATA: Merhaba. 300 00:28:06,887 --> 00:28:11,725 Dışarısı soğuk, Kata. Annem sıcak çikolata içebileceğimizi söylüyor. 301 00:28:12,092 --> 00:28:13,460 Tamam aşkım. 302 00:28:41,422 --> 00:28:42,423 KATA: Geri döndün. 303 00:28:46,460 --> 00:28:47,995 Bir şeyi unuttum. 304 00:28:53,334 --> 00:28:56,437 Hoşuna gitti mi? Çıkardığın ses mi? 305 00:29:10,184 --> 00:29:12,019 Ne zaman başladı? 306 00:29:12,052 --> 00:29:13,120 [Nefes verir] 307 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 Yaz aylarında. 308 00:29:16,156 --> 00:29:17,458 Ağustos sanırım. 309 00:29:21,895 --> 00:29:23,163 Üzgünüm. 310 00:29:26,100 --> 00:29:29,403 Ben... ben... anlamıyorum. 311 00:29:32,339 --> 00:29:35,909 - Arkadaşın olmayı denedim. - Biliyorum. 312 00:29:38,846 --> 00:29:41,248 Sana bir ev verdim güvendeydin. 313 00:29:42,283 --> 00:29:44,318 Biliyorum. Üzgünüm. 314 00:29:44,351 --> 00:29:46,387 Hissettin mi? bir çeşit zorunluluk mu? 315 00:29:47,888 --> 00:29:48,889 Hayır. 316 00:29:54,328 --> 00:29:55,329 Ben istedim. 317 00:29:56,497 --> 00:29:57,498 Yanlıştı. 318 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 Ve sana minnettardım. Çok minnettarım. 319 00:30:03,505 --> 00:30:05,507 Ama olduğum tek şey bu değildi. 320 00:30:07,007 --> 00:30:09,043 Minnettar mültecin. 321 00:30:10,578 --> 00:30:12,514 İhtiyacım olan şey bu değildi. 322 00:30:23,090 --> 00:30:24,825 Marika'yı al. 323 00:30:26,528 --> 00:30:29,396 Sana yalvarıyorum. Onu da yanına al. 324 00:30:47,147 --> 00:30:48,516 Ne dediğini duydun mu? 325 00:30:51,051 --> 00:30:53,454 Marika'yı almamızı istiyor ayrılırken yanımızda. 326 00:31:01,061 --> 00:31:02,429 Ne yapacağız? 327 00:31:04,298 --> 00:31:05,432 Bilmiyorum. 328 00:31:08,603 --> 00:31:10,204 Korkak. 329 00:31:16,511 --> 00:31:19,547 Biletler alınıyor. Ben kalmayacağım. 330 00:31:21,115 --> 00:31:22,282 [Nefes verir] 331 00:31:24,418 --> 00:31:26,153 O seni hak etmiyor. 332 00:31:27,321 --> 00:31:28,590 Biliyorum. 333 00:31:30,391 --> 00:31:31,559 Ama çocuklar bunu yapıyorlar. 334 00:31:37,565 --> 00:31:39,534 Kalamazsın. 335 00:31:39,567 --> 00:31:40,668 Onu ikna etmelisin. 336 00:31:40,702 --> 00:31:42,336 - ve eğer yapamıyorsan, o zaman... - Yapacağım. 337 00:31:44,304 --> 00:31:46,206 Gelip seni bulacağız. 338 00:32:59,346 --> 00:33:00,515 Yapamam. 339 00:33:06,353 --> 00:33:07,522 [RESİMLER] 340 00:33:46,861 --> 00:33:48,462 [UZAKTAN AĞLAYAN BEBEK] 341 00:33:54,301 --> 00:33:55,335 Sayfayı al. 342 00:34:04,444 --> 00:34:06,113 BAYAN. Lanikova: Bu kadar geç bırakmalarını hayal ediyorum. 343 00:34:06,814 --> 00:34:07,815 Gitmelerine izin verecekler mi? 344 00:34:09,316 --> 00:34:10,484 Elbette yapacaklar. 345 00:34:11,819 --> 00:34:14,488 İstedikleri bu, değil mi? 346 00:34:14,522 --> 00:34:16,223 Onlardan kurtulmak istiyorlar. 347 00:34:17,659 --> 00:34:19,459 Bunun örtbas edilmesini istiyor. 348 00:34:19,493 --> 00:34:22,095 Birini istemediğini söylüyor kül tablasına dönüştürüyoruz. 349 00:34:25,465 --> 00:34:28,168 Ama bunlar biraz da değer. 350 00:34:28,201 --> 00:34:29,469 Ya geri gelirlerse? 351 00:34:37,579 --> 00:34:40,113 Geri dönmeyecekler. 352 00:34:40,147 --> 00:34:42,784 MÜFETTİŞ: Hanımefendi, özür dilerim. Bu yeterli değil. 353 00:34:42,817 --> 00:34:44,686 Bu mükemmel bir düzendir. 354 00:34:44,719 --> 00:34:46,621 yayınlandı Milletler Cemiyeti tarafından. 355 00:34:46,654 --> 00:34:48,355 Devam edin efendim. 356 00:34:48,388 --> 00:34:50,290 - Hadi. - Sen. 357 00:34:50,324 --> 00:34:53,293 - Bir dakika bekle. - Tanrım, buna vaktimiz yok. 358 00:34:53,327 --> 00:34:55,195 Sana yetişeceğim, Marika. 359 00:34:59,433 --> 00:35:00,702 O bizimle birlikte. 360 00:35:01,836 --> 00:35:03,370 Haydi Viktor. 361 00:35:17,752 --> 00:35:19,319 [MOTOR ÇALIŞTIRIYOR] 362 00:35:38,539 --> 00:35:39,941 [HAVLAMAK] 363 00:35:39,974 --> 00:35:42,309 - Haydi efendim. Gitme zamanı geldi. - Lütfen. Birini bekliyoruz. 364 00:35:42,342 --> 00:35:44,812 Tanrı aşkına, uçağa binin! 365 00:35:45,379 --> 00:35:46,547 Hadi! 366 00:35:46,581 --> 00:35:47,582 Viktor! 367 00:35:48,415 --> 00:35:50,450 Dur! Geri gelmek! 368 00:35:51,385 --> 00:35:52,754 Beni bırak! 369 00:35:52,787 --> 00:35:54,922 Bir başkası kayıp. Onu yakalamalıyım! Beni bırak! 370 00:35:54,956 --> 00:35:56,423 [HOLANLAR] 371 00:35:56,456 --> 00:35:58,593 [köpekler havlıyor] 372 00:36:06,634 --> 00:36:09,269 Hepimizi öldüreceksin Viktor! 373 00:36:10,337 --> 00:36:11,572 Bunu neden yaptın? 374 00:36:12,339 --> 00:36:13,340 Uyanmak! 375 00:36:13,808 --> 00:36:15,543 [köpek havlaması] 376 00:36:19,312 --> 00:36:20,515 Git! 377 00:36:25,887 --> 00:36:28,388 Marika nerede? 378 00:36:39,466 --> 00:36:40,467 [kuşların cıvıltısı] 379 00:36:41,035 --> 00:36:42,537 [Çocuklar ciyaklıyor] 380 00:36:43,738 --> 00:36:45,205 [hepsi gülüyor] 381 00:36:58,786 --> 00:37:01,522 İçeri gir Martin. Gitmek! 382 00:37:03,958 --> 00:37:06,994 Ne yapıyorsun? Korkunç, eski bir yığın. 383 00:37:07,028 --> 00:37:09,463 Ama gölün üzerinde, ve bir bahçe var. 384 00:37:10,363 --> 00:37:12,767 Çocuklar bundan hoşlanır. 385 00:37:12,800 --> 00:37:15,402 Bir kürek teknesi var ve kışın kayak yapmak. 386 00:37:16,904 --> 00:37:18,806 Eğer hâlâ buradaysak. 387 00:37:18,840 --> 00:37:20,575 Bak anne, bak! 388 00:37:21,475 --> 00:37:24,779 Görebiliyorum tatlım. Bu çok iyi. 389 00:37:27,615 --> 00:37:29,984 Tatil gibi konuşuyorum. 390 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Ama bir tatil ancak bu kadar uzun sürer. 391 00:37:34,021 --> 00:37:37,491 Ve bittiğinde eve gidersiniz. 392 00:37:44,632 --> 00:37:47,267 Viktor zamanının çoğunu Zürih'te. 393 00:37:50,104 --> 00:37:54,374 Sanırım var Alman konsolosluğuna ziyaretler, 394 00:37:54,407 --> 00:37:57,979 ve şu adrese gönderilen mektupları görüyorum: her türlü yardım organizasyonu 395 00:37:58,012 --> 00:37:59,714 veya mülteci komitesi. 396 00:38:03,017 --> 00:38:04,417 Onu bulmaya çalışıyor. 397 00:38:06,087 --> 00:38:08,556 Bir his var içimde tek düşündüğü bu. 398 00:38:10,691 --> 00:38:12,894 Elbette mesele şu ki tartışılmadı. 399 00:38:14,662 --> 00:38:16,597 Ne diyebilirim ki? 400 00:38:36,617 --> 00:38:39,020 Sevgili Tanrım, seni özledim. 401 00:38:40,655 --> 00:38:42,455 Gelemez misin? 402 00:39:43,618 --> 00:39:44,619 [ÇAN ÇALIYOR] 403 00:39:50,825 --> 00:39:52,827 HANA: Hesaplarımız donduruldu. 404 00:39:54,629 --> 00:39:56,463 Oskar'ın firmasını aldılar ve verdim 405 00:39:56,496 --> 00:39:58,766 bir Sudeten yarım akıllısına Schneider'ı aradım. 406 00:40:00,601 --> 00:40:02,870 Bir kelime var bu prosedür için. 407 00:40:02,904 --> 00:40:04,605 Buna Aryanlaşma diyorlar. 408 00:40:07,909 --> 00:40:11,145 Dikkatli olmalıyım yazdıklarımla. 409 00:40:11,178 --> 00:40:15,549 Şeyler değişti Bohemya ve Moravya'nın himayesi, 410 00:40:15,583 --> 00:40:18,753 bu gururlu ve minnettar köşe Alman Reich'ı. 411 00:40:23,858 --> 00:40:25,026 [BORNA ÇALIYOR] 412 00:40:36,103 --> 00:40:37,538 [tramvay zilleri çalıyor] 413 00:40:48,582 --> 00:40:49,650 Hana ne diyor? 414 00:40:51,152 --> 00:40:52,452 Kata'yla ilgili. 415 00:40:53,888 --> 00:40:55,856 HANA: Paraya ihtiyacı vardı. 416 00:40:55,890 --> 00:40:58,491 Onu almaya yetecek kadar ve Marika Prag'a. 417 00:40:58,526 --> 00:41:01,494 Çocukları yerleştiriyorlar İngiltere'ye giden trenlerde. 418 00:41:01,529 --> 00:41:04,131 Anneler ve babalar koyuyor çocuklar trenlere biniyor 419 00:41:04,165 --> 00:41:05,566 ve vedalaşıyoruz. 420 00:41:06,901 --> 00:41:08,202 Hayal edebiliyor musun? 421 00:41:08,235 --> 00:41:10,838 O nerede? Kata nerede? 422 00:41:10,871 --> 00:41:12,907 Bilmiyorum. Söylemiyor. 423 00:41:13,574 --> 00:41:14,575 [Nefes nefese] 424 00:41:19,246 --> 00:41:20,915 [PROJEKTÖR MAKARASI ÇALIŞIYOR] 425 00:41:47,875 --> 00:41:50,978 LIESEL: Ben oraya gidiyorum koridorun karşısındaki rüyalar, 426 00:41:52,013 --> 00:41:54,315 her şey olduğu gibi. 427 00:41:54,348 --> 00:41:57,685 Merdivenlerden aşağı, Dönüşe 12 adım kaldı. 428 00:41:58,986 --> 00:42:00,721 Ve bu en tuhaf şey. 429 00:42:09,030 --> 00:42:10,564 Oradasınız. 430 00:42:10,931 --> 00:42:13,000 Her zaman. 431 00:42:13,034 --> 00:42:15,202 Sanki seni ziyaret ediyormuşum gibi. 432 00:42:15,236 --> 00:42:16,904 [Gök gürültüsü gürlüyor] 433 00:42:18,639 --> 00:42:21,976 Oradasın, beni bekliyorsun. 434 00:42:22,009 --> 00:42:24,078 Beni bekliyor sınıfta. 435 00:42:26,313 --> 00:42:27,615 [Gök gürültüsü gürlüyor] 436 00:42:33,821 --> 00:42:35,122 Bunu okuyor musun? 437 00:42:36,891 --> 00:42:38,759 Aylar oldu son yanıtınızdan bu yana. 438 00:42:39,460 --> 00:42:43,097 Ve hala bilmeden yazıyorum. 439 00:42:43,130 --> 00:42:44,865 [MEKÂNDA PARTİ MÜZİĞİ ÇALIYOR] 440 00:42:44,899 --> 00:42:46,000 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 441 00:42:52,173 --> 00:42:53,707 Landauer'lerin evi mi? 442 00:42:56,243 --> 00:42:59,046 Bunu çok iyi biliyorum. Yapımını izledim. 443 00:43:00,247 --> 00:43:02,616 Liesel Landauer benim en büyük arkadaşımdı. 444 00:43:02,650 --> 00:43:03,818 ADAM: Ev boştu. 445 00:43:04,919 --> 00:43:06,153 Ona bir amaç verdim. 446 00:43:10,091 --> 00:43:11,092 Ben bir mühendisim. 447 00:43:12,226 --> 00:43:15,796 Bir ekibim var ressamlar ve tasarımcılar. 448 00:43:16,931 --> 00:43:18,599 Bundan daha fazlası Söylemeye iznim yok. 449 00:43:29,677 --> 00:43:30,911 HANA: Her şeyi aldılar. 450 00:43:31,745 --> 00:43:32,746 Resimler. 451 00:43:33,681 --> 00:43:35,249 Klee, Miro. 452 00:43:37,318 --> 00:43:39,987 Her şey çok kibardı. 453 00:43:40,020 --> 00:43:43,290 Onlardan biri bir zamanlar firmada bir katip. 454 00:43:43,324 --> 00:43:45,926 Oskar sordu karısı ve çocukları. 455 00:43:47,094 --> 00:43:49,930 Çizebilirdim küçük bokun gözleri dışarıda. 456 00:43:51,132 --> 00:43:52,399 Ve hediyeniz 457 00:43:52,433 --> 00:43:53,667 hatırlıyor musun? 458 00:43:54,468 --> 00:43:56,804 Onlardan sakladım. Güvenli. 459 00:44:00,241 --> 00:44:02,943 Oskar gitmedi daireyi neredeyse bir yıl içinde satın aldım. 460 00:44:03,410 --> 00:44:04,879 Yapmayacak. 461 00:44:04,912 --> 00:44:06,647 Yıldızla değil ceketinin üzerinde. 462 00:44:12,419 --> 00:44:14,955 Ama bana çok iyi baktı, değil mi? 463 00:44:14,989 --> 00:44:16,857 Tüm bu yıllar boyunca. 464 00:44:16,891 --> 00:44:18,425 Şimdi onunla ilgilenmeliyim. 465 00:44:25,266 --> 00:44:27,735 Ve haberlerime geçelim. 466 00:44:27,768 --> 00:44:31,205 Nerede olursanız olun, bunu ne zaman okursan oku. 467 00:44:32,740 --> 00:44:34,008 Eve gittim. 468 00:44:38,279 --> 00:44:40,414 Şirkette yeni sakininin. 469 00:44:57,831 --> 00:44:59,400 [Çatal bıçak sesleri] 470 00:45:06,207 --> 00:45:07,775 ADAM: Daha fazlası var. 471 00:45:08,309 --> 00:45:09,877 HANA: Hayır, teşekkür ederim. 472 00:45:09,910 --> 00:45:11,045 Çok iyiydi. 473 00:45:34,468 --> 00:45:35,936 Burası çocuk odasıydı. 474 00:45:38,573 --> 00:45:40,074 İsimlerini biliyor musun? 475 00:45:40,841 --> 00:45:42,409 ADAM: Hayır. 476 00:45:42,443 --> 00:45:43,877 Otilie ve Martin. 477 00:46:04,098 --> 00:46:06,367 Suçluluk hissetmem mi gerekiyor onların yokluğu için mi? 478 00:46:08,402 --> 00:46:10,471 Bakabilirsin biraz utandım. 479 00:46:16,477 --> 00:46:18,513 Ben işimi yapıyorum. 480 00:46:18,546 --> 00:46:20,314 koşullar seçim yapmaktan çok uzaktayız. 481 00:46:24,351 --> 00:46:25,953 Kocam bir Yahudi. 482 00:46:28,455 --> 00:46:29,557 Biliyorum. 483 00:46:35,963 --> 00:46:38,098 Bekçi düşündü bana söylenmesi gereken şey. 484 00:46:42,069 --> 00:46:43,470 Geri dönmek iyi mi? 485 00:46:47,875 --> 00:46:48,876 Bu çok kötü. 486 00:47:43,497 --> 00:47:45,132 Liesel'in odasını seçtin. 487 00:47:48,603 --> 00:47:49,604 Öyle mi yaptım? 488 00:50:29,831 --> 00:50:32,432 Peki bu senin işin mi? 489 00:50:32,466 --> 00:50:34,501 - Uçaklar mı? - ADAM: Burada olmamalısın. 490 00:50:36,270 --> 00:50:37,739 Ne demek istediğini anlıyorum. 491 00:50:40,608 --> 00:50:42,610 Hepsi çok hoş. 492 00:50:42,644 --> 00:50:45,045 İnsan neredeyse unutabilir gerçekte neyle ilgili olduğunu. 493 00:50:45,880 --> 00:50:47,481 Bombalar ve cinayetler. 494 00:50:57,324 --> 00:51:00,127 Destekleyici duvarlar yok işte, bunu biliyor muydun? 495 00:51:01,763 --> 00:51:03,798 Her şey askıya alındı çerçeveden. 496 00:51:05,667 --> 00:51:07,602 Mimarı tanıyordum. Biz sevgiliydik. 497 00:51:09,202 --> 00:51:10,538 Personelim yakında burada olacak. 498 00:52:59,847 --> 00:53:01,549 Bana karından bahset. 499 00:53:03,618 --> 00:53:05,285 Benim bir karım yok. 500 00:53:11,893 --> 00:53:13,695 Onun resmini gördüm. 501 00:53:20,034 --> 00:53:21,334 O öldü. 502 00:54:12,954 --> 00:54:14,387 HANA: Ben onun fahişesiyim. 503 00:54:15,422 --> 00:54:16,591 Biz böyle yaşıyoruz. 504 00:54:17,892 --> 00:54:19,961 Bütün bir ülke yapması gerekeni yapıyor. 505 00:54:27,467 --> 00:54:29,469 Ve sen buradasın, bir yerlerdesin. 506 00:54:31,338 --> 00:54:32,707 Seni bu şekilde yakınımda tutuyorum. 507 00:54:44,051 --> 00:54:45,052 LIESEL: Üç yıl, 508 00:54:46,521 --> 00:54:47,889 nasıl mümkün olabilir? 509 00:54:50,691 --> 00:54:53,795 Sanki buradaki hayatım başka birinin başına geliyor. 510 00:55:03,470 --> 00:55:04,806 Birbirimizden çok uzaktayız 511 00:55:04,839 --> 00:55:05,940 Viktor ve ben. 512 00:55:07,542 --> 00:55:09,644 Elbette rollerimizi oynuyoruz. 513 00:55:11,145 --> 00:55:12,412 Çocuklar için. 514 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 Birbirimiz için. 515 00:55:19,887 --> 00:55:20,922 Ama yalnızım. 516 00:55:22,757 --> 00:55:24,025 O da öyle. 517 00:55:30,731 --> 00:55:32,600 Bunun dışında arada sırada 518 00:55:32,633 --> 00:55:34,602 harcamamı istiyor onunla geçirdiğim gece. 519 00:56:06,033 --> 00:56:07,400 [VIKTOR'un nefesi kesiliyor] 520 00:56:15,676 --> 00:56:17,511 [VIKTOR homurdanıyor] 521 00:56:19,614 --> 00:56:21,949 [ADAM İNLİYOR] 522 00:56:25,052 --> 00:56:26,053 [Nefes nefese kalıyor] 523 00:56:27,121 --> 00:56:30,024 [VIKTOR nefes nefese kalıyor] 524 00:56:34,929 --> 00:56:37,565 [VIKTOR'un nefesi kesiliyor] 525 00:56:37,598 --> 00:56:39,100 [LIESEL İNLİYOR] 526 00:56:39,133 --> 00:56:41,168 LIESEL: Düşünüyor elbette onun. 527 00:56:44,105 --> 00:56:45,106 Ve ben... 528 00:56:47,474 --> 00:56:48,509 Seni düşünüyorum. 529 00:56:48,542 --> 00:56:50,144 [VIKTOR İNLİYOR] 530 00:56:54,749 --> 00:56:56,083 Onu götürüyorlar. 531 00:56:57,551 --> 00:56:59,452 Yapabileceği tek şey sırasını beklemek. 532 00:57:03,824 --> 00:57:05,660 Lütfen. 533 00:57:05,693 --> 00:57:07,494 merak ettim bu ne zaman ortaya çıkacaktı. 534 00:57:07,528 --> 00:57:08,963 Onları nereye götürüyorlar? 535 00:57:08,996 --> 00:57:10,531 Bilmiyorum. 536 00:57:10,564 --> 00:57:12,465 Neden daha fazlasına sahip olayım ki Bu konuda senden daha iyi bir fikrin var mı? 537 00:57:12,499 --> 00:57:13,567 Bize yardım edebilirsin. 538 00:57:13,601 --> 00:57:14,969 Konuşacağınız insanları biliyorsunuz. 539 00:57:15,002 --> 00:57:16,804 Sana bundan bahsetmeli miyim? konuştuğum insanlar? 540 00:57:16,837 --> 00:57:17,838 Konuştuğum insanlar 541 00:57:17,872 --> 00:57:19,740 burayı kapatmak istiyorum ve bizi eve gönder. 542 00:57:20,541 --> 00:57:22,610 Ne demek istiyorsun? 543 00:57:22,643 --> 00:57:24,578 - Ne oldu? - Aptallar tarafından yönetiliyoruz. 544 00:57:24,612 --> 00:57:26,047 Hepsi çok korktu. 545 00:57:26,080 --> 00:57:27,748 Arıyorum suçlanacak başka biri. 546 00:57:29,050 --> 00:57:31,085 Üzgünüm. 547 00:57:31,118 --> 00:57:33,154 Yani hayır, yardım edemem lanet kocan. 548 00:57:40,227 --> 00:57:41,629 Gitmeliydin arkadaşlarınızla. 549 00:57:41,662 --> 00:57:42,863 Biliyorum. 550 00:57:42,897 --> 00:57:43,898 [KAPIYI AÇAR] 551 00:57:50,671 --> 00:57:52,773 Tanrı aşkına, kapat şunu! 552 00:57:52,807 --> 00:57:54,041 [MAKİNE ÇALIŞIYOR] 553 00:58:01,716 --> 00:58:02,850 Evimden çık. 554 00:58:03,884 --> 00:58:05,252 Burası senin evin değil. 555 00:58:07,221 --> 00:58:08,255 Bence ayrılmalısın. 556 00:58:13,027 --> 00:58:14,729 Bu son sefer olabilir. 557 00:58:44,658 --> 00:58:45,826 İzliyor mu? 558 00:58:48,295 --> 00:58:49,630 Zavallı ölü karın. 559 00:58:50,364 --> 00:58:51,565 [Nefes nefese] 560 00:59:00,775 --> 00:59:01,942 Bir daha asla geri dönme. 561 00:59:15,289 --> 00:59:17,091 [hıçkırarak ağlıyor] 562 00:59:21,262 --> 00:59:22,296 [HOLANLAR] 563 00:59:25,266 --> 00:59:27,168 [HOLANLAR] 564 00:59:30,771 --> 00:59:31,972 [AĞLIYOR] 565 00:59:53,828 --> 00:59:55,162 [BELİRSİZ KONUŞMALAR] 566 01:00:14,048 --> 01:00:15,349 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 567 01:00:33,200 --> 01:00:34,201 [İÇ ÇEKİLMELER] 568 01:00:39,206 --> 01:00:40,741 HANA: Bu bir mucize, Liesel. 569 01:00:41,142 --> 01:00:42,143 Ya da şaka. 570 01:01:20,281 --> 01:01:22,316 - Affedersiniz... - [BELİRSİZ] 571 01:01:25,319 --> 01:01:26,320 [BELİRSİZ KONUŞMA] 572 01:01:40,100 --> 01:01:41,168 Tutukluyum. 573 01:01:43,270 --> 01:01:45,873 Vurgunculuk veya sabotaj için. 574 01:01:46,874 --> 01:01:48,042 Bir türlü karar veremiyorlar. 575 01:01:52,179 --> 01:01:54,949 [Yaklaşan ayak sesleri] 576 01:02:02,056 --> 01:02:03,057 Neden geldin? 577 01:02:06,126 --> 01:02:07,161 Önemli değil. 578 01:02:09,163 --> 01:02:10,164 Lütfen. 579 01:02:20,941 --> 01:02:21,942 Hamilesin. 580 01:02:25,479 --> 01:02:26,814 Ben baba mıyım? 581 01:02:39,093 --> 01:02:40,127 Yoksa değil miydim? 582 01:02:43,565 --> 01:02:44,765 Bir çocuk vardı. 583 01:02:48,369 --> 01:02:49,370 Onun içinde öldü. 584 01:02:52,306 --> 01:02:54,008 Devam edebiliriz diye düşündüm. 585 01:02:56,110 --> 01:02:57,444 Hastaneden çıktığı gün... 586 01:03:02,983 --> 01:03:04,151 Banyo yaptı. 587 01:03:07,354 --> 01:03:09,423 Damarlarını açmak için jiletimi kullandım. 588 01:03:19,199 --> 01:03:21,035 Keşke bir şeyler olsaydı... 589 01:03:27,474 --> 01:03:28,475 Affet beni 590 01:03:31,045 --> 01:03:32,212 ama, 591 01:03:34,448 --> 01:03:35,449 Sanırım sevindim. 592 01:03:40,888 --> 01:03:41,889 Bu o mu? 593 01:03:44,458 --> 01:03:46,226 Yahudi kocası olan. 594 01:03:46,994 --> 01:03:48,195 Oskar'dı değil mi? 595 01:03:49,997 --> 01:03:50,931 Endişelenmene gerek yok. 596 01:03:50,964 --> 01:03:52,600 ben Bay Stahl görmek için buradayız. 597 01:03:59,507 --> 01:04:00,908 Eve kadar koşmalısın. 598 01:04:01,576 --> 01:04:02,577 Oskar'ın evi. 599 01:04:22,429 --> 01:04:23,897 Geldiler mi? 600 01:04:23,931 --> 01:04:25,099 Onu götürdüler mi? 601 01:04:25,132 --> 01:04:26,534 Cevap yoktu. 602 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 Kapıyı kırdılar. 603 01:04:32,540 --> 01:04:33,541 Oskar! 604 01:04:38,045 --> 01:04:39,046 Oskar! 605 01:04:42,116 --> 01:04:43,117 [Nefes nefese] 606 01:05:02,469 --> 01:05:04,572 [BEBEK AĞLIYOR] 607 01:05:24,291 --> 01:05:27,094 [BEBEK AĞLIYOR] 608 01:06:14,475 --> 01:06:15,510 İndir şunu. 609 01:06:21,315 --> 01:06:22,983 Birisi bebek sütün olduğunu söyledi. 610 01:06:30,123 --> 01:06:31,124 Paran var mı? 611 01:06:42,503 --> 01:06:44,506 Bu bir heykeltıraş Maillol'u aradım. 612 01:06:46,306 --> 01:06:47,575 Tabanda onun işareti var. 613 01:06:49,076 --> 01:06:50,812 Adil bir miktara değer. 614 01:06:50,845 --> 01:06:52,747 Liesel onu bana verdi düğün gününde. 615 01:06:54,448 --> 01:06:56,350 Ne oldu Hana? Bronz? 616 01:06:58,820 --> 01:07:01,355 -[SİREN ÇIĞIYOR] -[BOMBA PATLAMALARI] 617 01:07:01,388 --> 01:07:03,056 Lanet olsun. Benimle gelsen iyi olur. 618 01:07:07,127 --> 01:07:08,428 Hadi buraya girelim. 619 01:07:08,462 --> 01:07:09,731 Martha! 620 01:07:09,764 --> 01:07:11,231 [BEBEK AĞLIYOR] 621 01:07:11,265 --> 01:07:13,066 Tanrım, Martha! 622 01:07:14,368 --> 01:07:16,638 - [PATLAMALAR] - [PARÇALANIR] 623 01:07:17,772 --> 01:07:19,039 Martha! 624 01:07:22,376 --> 01:07:23,511 Martha! 625 01:07:23,545 --> 01:07:25,245 -[BOMBA PATLAMALARI] - Martha! 626 01:07:31,886 --> 01:07:34,321 [BEBEK SOĞUYOR] 627 01:07:38,726 --> 01:07:40,695 [BEBEK AĞLIYOR] 628 01:07:52,372 --> 01:07:53,841 [AĞLIYOR] 629 01:08:02,917 --> 01:08:06,353 [BEBEK AĞLIYOR] 630 01:08:17,665 --> 01:08:19,132 [BEBEK AĞLIYOR] 631 01:08:30,310 --> 01:08:32,112 [YENİDEN GEÇEN ARAÇLAR] 632 01:08:35,550 --> 01:08:36,751 [KAPI HIZLA ÇALIYOR] 633 01:08:36,784 --> 01:08:38,151 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 634 01:08:44,759 --> 01:08:46,661 [BELİRSİZ BAĞIRMALAR] 635 01:09:07,548 --> 01:09:09,884 [SİLAH ATEŞİ] 636 01:09:17,625 --> 01:09:20,193 [BELİRSİZ KONUŞMA] 637 01:09:34,876 --> 01:09:38,478 [PA'DA OPERATİK MÜZİK ÇALIYOR] 638 01:10:09,376 --> 01:10:11,278 HANA: Seni buldum mu? 639 01:10:11,311 --> 01:10:13,380 Landauer değil, Landor mu? 640 01:10:13,413 --> 01:10:15,248 Elisabeth Landor. Bu sen misin? 641 01:10:16,383 --> 01:10:17,752 [ADAM ÖKSÜRÜYOR] 642 01:10:23,024 --> 01:10:25,660 Belki sonunda unutmayı seçiyorsun. 643 01:10:26,794 --> 01:10:28,395 Yoksa hâlâ hatırlıyor musun? 644 01:10:29,296 --> 01:10:31,264 Tepedeki ev. 645 01:10:31,298 --> 01:10:32,800 O parlak, aptal günler. 646 01:10:35,435 --> 01:10:37,404 Eski dost kim seni çok sevdi. 647 01:10:40,007 --> 01:10:41,642 [HAYIRLI MÜZİK ÇALMA REKOR ÇALARDA] 648 01:10:42,476 --> 01:10:43,811 [kapıyı çalarım] 649 01:10:48,482 --> 01:10:49,851 [kapıyı çalıyorum] 650 01:10:49,884 --> 01:10:52,252 -Oskar. - Elbette. 651 01:11:01,495 --> 01:11:03,363 - Bu annen için. - Teşekkürler. 652 01:11:13,074 --> 01:11:15,977 Özel bir teslimat devlet güvenliğinden. 653 01:11:40,400 --> 01:11:42,003 Merhaba, bir çağrı aldım. 654 01:11:57,652 --> 01:11:59,687 Bunu altı ay önce göndermiştim. 655 01:12:10,064 --> 01:12:12,834 Gördüğünüz gibi acı çekiyor senin yokluğunda, 656 01:12:12,867 --> 01:12:14,501 senin güzel evin. 657 01:12:14,535 --> 01:12:16,003 ADAM: Kimin evi? 658 01:12:18,005 --> 01:12:19,507 Kimin evi? 659 01:12:23,744 --> 01:12:25,112 Arkadaşlarıma yazamaz mıyım? 660 01:12:25,146 --> 01:12:26,581 Arkadaşın bir amcık. 661 01:12:28,182 --> 01:12:29,550 KADIN: Peki sen yaz 662 01:12:29,584 --> 01:12:30,985 "Adres aynı. 663 01:12:31,018 --> 01:12:33,554 "Her ne kadar daire şimdi biraz daha küçük, 664 01:12:33,588 --> 01:12:35,089 "Ortada bir duvar var. 665 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 "Komşumuz ölüyor. 666 01:12:39,026 --> 01:12:41,162 "Öksürdüğünü duyuyorum gece boyunca. 667 01:12:41,195 --> 01:12:44,497 "O bir zamanlar bir ilahiyat profesörü. 668 01:12:44,532 --> 01:12:46,901 "Ama sonra onu gönderdiler kömür madenine doğru 669 01:12:46,934 --> 01:12:48,970 "eğitimini tamamlamak." 670 01:12:58,746 --> 01:13:00,514 Bu benim hoşuma giden kısım. 671 01:13:01,182 --> 01:13:02,984 "Seni özlemiştim. 672 01:13:03,017 --> 01:13:04,819 "seni hissettim 673 01:13:04,852 --> 01:13:06,621 "burada ve burada değil, 674 01:13:06,654 --> 01:13:08,089 "eksik bir uzuv gibi. 675 01:13:08,122 --> 01:13:10,992 "Her sinirin senin için ağrıyor ve kas." 676 01:13:13,160 --> 01:13:16,831 Geri almaya çalıştılar 1946'da sana söyledi mi? 677 01:13:21,102 --> 01:13:22,103 Bana yazmayı bıraktı. 678 01:13:51,532 --> 01:13:52,867 ADAM: Yüksek sesle. 679 01:13:52,900 --> 01:13:54,635 [Nefes alır] 680 01:13:56,503 --> 01:13:57,505 Devam et. 681 01:13:58,773 --> 01:13:59,774 Bunu duymak istiyorum. 682 01:14:06,747 --> 01:14:07,748 [Nefes alır] 683 01:14:10,217 --> 01:14:11,786 KADIN: İstemiyorsun okumak için mi? 684 01:14:20,261 --> 01:14:21,461 [KAPI KAPANIR] 685 01:14:22,263 --> 01:14:23,864 Sen bir okul öğretmenisin. 686 01:14:25,032 --> 01:14:26,466 Ve bir oğlun var. 687 01:14:27,868 --> 01:14:31,739 Onun iyi bir öğrenci olduğunu anlıyorum Planlarla dolu olduğuna eminim. 688 01:14:32,640 --> 01:14:33,641 Umutlarla dolu. 689 01:14:35,776 --> 01:14:38,179 [PA'DA OPERATİK MÜZİK ÇALIYOR] 690 01:15:04,171 --> 01:15:07,141 [RADYODA İYİ MÜZİK ÇALIYOR] 691 01:15:29,030 --> 01:15:31,899 bazı insanlarım olabilir daha sonra. Sorun değil mi? 692 01:15:33,200 --> 01:15:34,602 Sorun değil. 693 01:15:34,635 --> 01:15:36,203 Dışarı çıkıyorum, unuttun mu? 694 01:15:36,237 --> 01:15:38,305 Bok. Evet. 695 01:15:41,242 --> 01:15:42,243 İyi şanlar. 696 01:15:43,377 --> 01:15:44,578 Harika görünüyorsun. 697 01:16:12,706 --> 01:16:15,309 Yukarıda bir kadın var. 698 01:16:15,342 --> 01:16:18,245 bununla ilgili bir şey Şehir Planlama Bölümü. 699 01:16:19,246 --> 01:16:21,148 Grusa'nın arkadaşı olduğunu söyledi. 700 01:16:36,063 --> 01:16:37,865 Var gibi görünüyor burada bir sorun var. 701 01:16:38,766 --> 01:16:40,101 Sadece yağmur yağdığında. 702 01:16:40,968 --> 01:16:42,937 Belki Viktor haklıydı. 703 01:16:42,970 --> 01:16:45,840 Hiç gerçekten sevmedi düz bir çatı fikri. 704 01:16:45,873 --> 01:16:47,875 Resepsiyon 6:00'dan önce başlamıyor. 705 01:16:49,143 --> 01:16:52,279 sahip olabileceğimi umuyordum önce etrafa bir göz atalım. 706 01:16:53,414 --> 01:16:54,882 Grusa seni uyarmadı mı? 707 01:16:56,817 --> 01:16:59,920 Bir makale yazıyorum. 708 01:17:01,122 --> 01:17:02,823 Ne tür bir makale? 709 01:17:03,691 --> 01:17:05,059 Mimarlık hakkında. 710 01:17:06,460 --> 01:17:07,761 Ve hikaye. 711 01:17:09,697 --> 01:17:11,765 Ne olduğunu hiç bilmiyordum bütün yaygara bununla ilgiliydi. 712 01:17:25,779 --> 01:17:28,249 İnsanların yarısının öyle olduğu doğru mu? bunların muhbirleri mi var? 713 01:17:29,116 --> 01:17:30,317 Yarısı mı? 714 01:17:31,252 --> 01:17:32,720 Bu pek mümkün görünmüyor. 715 01:17:36,957 --> 01:17:38,792 - Geç kaldın. - Herkese merhaba. 716 01:17:38,826 --> 01:17:40,728 Burada. Hareket ettir. 717 01:17:42,830 --> 01:17:44,064 [HAYIRLI MÜZİK ÇALIYORUM] 718 01:17:51,372 --> 01:17:52,907 [BELİRSİZ KONUŞMA] 719 01:18:07,888 --> 01:18:08,923 Lanik. 720 01:18:15,095 --> 01:18:17,831 - [BELİRSİZ] - Evet efendim. 721 01:18:17,865 --> 01:18:19,266 Çok ilginç. 722 01:18:19,300 --> 01:18:22,336 bir yer var bu tür görüşler için elbette. 723 01:18:22,369 --> 01:18:25,239 Yine de yapmalıyız karışıklığı önlemek. 724 01:18:25,272 --> 01:18:28,475 Halka izin vermemeliyiz demoralize olmak. 725 01:18:28,510 --> 01:18:30,844 Sesimizi yükseltmeliyiz başarılarımız için. 726 01:18:37,151 --> 01:18:38,485 [BAĞIŞLANIYOR] 727 01:18:39,920 --> 01:18:41,121 [İNSANLAR Tezahürat Yapıyor] 728 01:18:45,993 --> 01:18:47,828 [BELİRSİZ, SARHOŞ KONUŞMA] 729 01:19:18,892 --> 01:19:20,528 İnsanlar şunu sever... 730 01:19:21,362 --> 01:19:23,330 Sen sadece bir zalimsin... 731 01:19:25,567 --> 01:19:27,901 Bizi yok etmeye çalışıyorsun. 732 01:19:27,935 --> 01:19:31,238 yok etmeye çalışıyorsun bu partinin yaptığı her şey. 733 01:19:31,272 --> 01:19:32,773 [CAM PARÇALANIYOR] 734 01:19:36,210 --> 01:19:37,311 LANIK: Gidiyor musun? 735 01:19:41,882 --> 01:19:43,817 Yeterince gördüğümü düşünüyorum. 736 01:19:43,851 --> 01:19:45,886 Bu makale, ne söyleyecek? 737 01:19:47,121 --> 01:19:48,523 O ev parçalara ayrılıyor. 738 01:19:49,156 --> 01:19:50,592 Çoğunlukla öyle. 739 01:19:50,625 --> 01:19:53,294 Çoğunlukla, karşı tavsiyede bulunuyorum partiyi utandırıyor. 740 01:19:53,327 --> 01:19:54,428 [Kıkırdamalar] Peki, Lanik. 741 01:19:55,563 --> 01:19:57,364 Görmüyor musun? Her şey bitti. 742 01:19:58,465 --> 01:20:00,301 Kim bilir ne olacak mı yoldaş? 743 01:20:01,068 --> 01:20:02,903 Ben değil. Sen değil. 744 01:20:09,443 --> 01:20:10,477 [tezahürat] 745 01:20:18,018 --> 01:20:19,019 [kahkahalar] 746 01:20:41,075 --> 01:20:42,076 [Gök gürültüsü gürlüyor] 747 01:20:58,459 --> 01:21:00,628 VESELY: Biliyorsun herkesten daha iyi 748 01:21:00,662 --> 01:21:02,196 evin nasıl yapıldığı, 749 01:21:02,229 --> 01:21:03,598 ne amaçlanmıştı. 750 01:21:06,568 --> 01:21:08,168 LIESEL: Hayal edemiyorum geri dönüyoruz. 751 01:21:10,104 --> 01:21:12,373 VESELY: Olay, katılacağınızı umuyoruz 752 01:21:12,406 --> 01:21:14,308 fırlatılacak hayırsever bir vakıf 753 01:21:14,341 --> 01:21:16,210 Dünyanın her yerinde fon arıyoruz. 754 01:21:20,347 --> 01:21:23,250 ev sayısız hayranı var. 755 01:21:23,283 --> 01:21:26,554 Parça olarak faaliyet gösterecek şehir müzesinden. 756 01:21:26,588 --> 01:21:28,455 LIESEL: Minnettarım Ziyaretiniz için Sayın Vesely. 757 01:21:28,489 --> 01:21:30,324 Ama nasıl yardımcı olabileceğimden emin değilim. 758 01:21:43,638 --> 01:21:45,673 Bir şey daha var. Bir makale 759 01:21:47,374 --> 01:21:49,076 bir arkadaşınızın yazdığı... 760 01:21:50,512 --> 01:21:53,480 Hatırlayan başka biri ev olduğu gibi. 761 01:22:00,755 --> 01:22:01,955 Hana. 762 01:22:07,361 --> 01:22:08,596 Bana bir mektup verdi. 763 01:22:08,630 --> 01:22:11,031 koymam için ısrar etti senin elinde. 764 01:22:24,512 --> 01:22:26,013 Bir dakikanızı alabilir miyim lütfen? 765 01:22:50,572 --> 01:22:51,573 [İNDİRMELER] 766 01:22:52,339 --> 01:22:54,208 Ne yapıyorsun? 767 01:23:05,753 --> 01:23:07,187 [RADYODA YAVAŞ MÜZİK ÇALIYOR] 768 01:23:16,063 --> 01:23:16,931 Anne? 769 01:23:16,965 --> 01:23:20,300 Sayın Vesely. Martin. O yüzden geciktiğim için üzgünüm. 770 01:23:21,803 --> 01:23:24,137 Annen sordu bir an yalnız. 771 01:23:52,165 --> 01:23:54,401 HANA: Ve sen buradasın, bir yerde. 772 01:23:55,570 --> 01:23:57,404 Seni bu şekilde yakınımda tutuyorum. 773 01:24:35,710 --> 01:24:36,711 [ARABA KAPISI KAPANIR] 774 01:24:48,288 --> 01:24:49,591 [ARABA KAPISI KAPANIR] 775 01:25:45,647 --> 01:25:47,347 [DUYULMUYOR] 776 01:26:09,671 --> 01:26:11,271 [DUYULMUYOR] 777 01:26:23,250 --> 01:26:24,686 [DUYULMUYOR] 778 01:26:26,788 --> 01:26:27,889 Bu Oskar'dı. 779 01:26:28,990 --> 01:26:30,692 Oğlum. 780 01:26:30,725 --> 01:26:33,628 Oskar. Seninle tanıştığıma çok sevindim. 781 01:26:35,763 --> 01:26:37,732 Çekoslovakya'ya tekrar hoş geldiniz. 782 01:26:51,445 --> 01:26:52,880 LIESEL: Daha büyük hatırladığımdan daha fazla. 783 01:26:55,683 --> 01:26:56,617 Belki çok büyüktür. 784 01:26:56,651 --> 01:26:58,986 Belki de haklılar müzeye dönüştürmek. 785 01:27:08,930 --> 01:27:10,998 Korkunç bir şeyin farkına vardım. 786 01:27:11,032 --> 01:27:12,967 Lanik'in adını hiç bilmiyordum. 787 01:27:13,000 --> 01:27:14,267 [Nefes verir] 788 01:27:15,603 --> 01:27:17,270 Ne düşünüyorsun? onun başına gelecek mi? 789 01:27:18,773 --> 01:27:19,807 Bilmiyorum. 790 01:27:20,541 --> 01:27:22,409 Ama idare edecek. 791 01:27:22,442 --> 01:27:23,745 Bundan oldukça emin olabilirsiniz. 792 01:27:31,451 --> 01:27:33,654 Kalmama izin vereceğini mi sanıyorsun? sadece bu gece için mi? 793 01:27:36,758 --> 01:27:38,458 istemiyorum bir otelde uyumak. 794 01:27:40,728 --> 01:27:41,896 Bundan emin olacağım. 795 01:27:59,479 --> 01:28:01,716 Yapmamız gerektiğini düşündüm bu korkunç şaraptan biraz daha. 796 01:28:09,957 --> 01:28:13,326 LIESEL: Kendini inşa etti bir yat tek başına dışarıdaydı. 797 01:28:15,997 --> 01:28:17,364 Fırtına... 798 01:28:19,734 --> 01:28:20,935 Hissetti... 799 01:28:22,036 --> 01:28:23,571 Her şeyin sonu gibi. 800 01:28:39,587 --> 01:28:40,855 [KULÜPTE İYİ MÜZİK ÇALIYOR] 801 01:28:51,431 --> 01:28:53,935 İyi akşamlar. 802 01:28:53,968 --> 01:28:55,770 MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum. 803 01:29:05,412 --> 01:29:07,380 Buraya oturduk. Hatırlıyor musun? 804 01:29:08,115 --> 01:29:09,750 Elbette hatırlıyorum. 805 01:29:29,837 --> 01:29:31,606 hiç durmadım bunun hakkında düşünüyorum. 806 01:29:34,141 --> 01:29:36,077 Beni nasıl istedin nasıl reddettim. 807 01:29:38,846 --> 01:29:41,381 Çünkü ayrılmak zorunda kaldım ve parçalanacağımı düşündüm. 808 01:29:47,454 --> 01:29:49,422 Ve şimdi korkuyorum artık çok geç. 809 01:29:49,456 --> 01:29:50,490 [Kıkırdamalar] 810 01:29:52,059 --> 01:29:53,995 Nasıl çok geç olabilir? 811 01:32:43,064 --> 01:32:44,298 [Kıkırdama] 812 01:32:51,072 --> 01:32:52,940 [HELİKOPTER HAREKETE GEÇİYOR] 813 01:33:13,160 --> 01:33:14,228 [SİREN ÇIKIYOR] 814 01:33:15,296 --> 01:33:16,630 [İÇ ÇEKİLMELER] 815 01:33:47,394 --> 01:33:51,065 Ruslar. Anne, gitmemiz lazım. 816 01:33:51,098 --> 01:33:53,701 Oskar bunu yapabilecek birini buldu bizi sınıra götürün. 817 01:33:53,734 --> 01:33:55,035 Ama artık gitmeliyiz. 818 01:33:55,069 --> 01:33:56,203 [HELİKOPTER HAREKETE GEÇMEYE DEVAM EDİYOR] 819 01:34:07,448 --> 01:34:09,250 [SİREN AĞLIYOR] 820 01:34:15,289 --> 01:34:16,390 [Nefes nefese kalıyor] 821 01:34:32,907 --> 01:34:33,974 Biliyorum. 822 01:34:34,875 --> 01:34:36,844 Anne, gitmemiz lazım. 823 01:34:38,212 --> 01:34:39,413 Lütfen bekleyin. 824 01:34:43,150 --> 01:34:44,218 Ben gidemem. 825 01:34:49,924 --> 01:34:50,925 Eğer kalırsam, 826 01:34:54,862 --> 01:34:55,963 beni alır mısın? 827 01:35:00,267 --> 01:35:01,268 Elbette. 828 01:35:32,933 --> 01:35:35,369 Ev, planlar. Hiçbiri olmayacak. 829 01:35:37,104 --> 01:35:38,105 Biliyorum. 830 01:35:39,240 --> 01:35:40,341 Önemli değil. 831 01:35:49,416 --> 01:35:51,018 Çok güzeldi. 832 01:35:55,590 --> 01:35:56,790 Evet. 833 01:35:58,025 --> 01:35:59,093 Evet öyleydi. 834 01:36:03,230 --> 01:36:04,265 [BELİRSİZ KONUŞMA] 835 01:36:08,202 --> 01:36:10,938 "Rainer," dedi. 836 01:36:10,971 --> 01:36:13,307 "Kıyafetlerim mi? Kıyafetlerimi nereye koyacağım?" 837 01:36:13,340 --> 01:36:15,142 "Burası bir hafta sonu evi" dedim. 838 01:36:15,175 --> 01:36:17,311 "Sadece bir elbiseye ihtiyacın var. 839 01:36:17,344 --> 01:36:18,979 "Arkasına as yatak odasının kapısı." 840 01:36:19,013 --> 01:36:20,047 [kahkahalar] 841 01:36:30,057 --> 01:36:31,058 Beklemek. 842 01:36:34,228 --> 01:36:35,229 Güneş. 843 01:36:41,902 --> 01:36:42,903 Hadi. 844 01:36:44,471 --> 01:36:45,573 Her an. 845 01:36:51,078 --> 01:36:52,179 Duvarı görelim. 846 01:36:57,284 --> 01:36:58,285 Bakmak. 847 01:37:02,222 --> 01:37:03,991 - İşte geliyor. - [nefesi kesiliyor] 848 01:37:06,060 --> 01:37:07,161 İşte geliyor. 849 01:37:12,900 --> 01:37:14,068 Bu güzel. 850 01:37:56,546 --> 01:38:01,546 patlayıcıskull tarafından sağlanmıştır https://twitter.com/kaboomskull